Archives de Tag: Namibie

Cheveux namibiens

19 samedi Avr 2014

Posted by in Insolite

≈ 3 Commentaires

Étiquettes

, , , ,

Les femmes Himba ont pour particularité d’arborer des coiffures impressionnantes, faites à partir de poils de chèvre, de beurre, d’ocre et de boue. Les hommes mariés quant à eux se couvrent la tête de turbans. C’est un ensmble de codes sociaux qui s’expriment dans les cheveux des Himbas.

Spectacular: A Himba woman shakes her incredible dreadlocks, which are created using a mixture of ground ochre, butter and either goat hair or Indian hair extensions

Les dreadlocks volent dans l’air.

Young: This girl is going through puberty, a fact made plain by her hairstyle which has been designed to cover her face and help her avoid male attention

On devine à ses cheveux que cette jeune fille est en pleine puberté: sa coiffure est faite pour couvrir son visage, et la cacher ainsi des regards masculins.

Ready to marry: This girl's braids are tied back, indicating that she's ready to be married. Married women add a headdress made from animal skins to their style

Les cheveux de cette jeune femme partent vers l’arrière: elle est prête à être mariée. Les femmes mariées ajoutent (après un an de mariage ou la naissance de leur premier enfant) à leur cheveux une parure faite de peaux animales (ci-dessous).

Married woman: The headdress attached to this woman's hair indicates she has been married for a year or has had children

Family: A young girl typically has two plaits of braided hair called ozondato, the form being determined by her oruzo or the paternal clan she belongs to

Les petites filles portent traditionnellement deux tresses appelées ozondato, dont la forme est déterminée par son oruzo (le clan de son père).

A little girl with a double plait hairstyleThis little girl's single plait reveals that she is one of twins

Dans le cas de jumelles, seule une fillette aura deux tresses. L’autre en aura une seule.

Hot work: The women's job is to find grazing for the cows - a search that can take hours in the summer
Ready to marry: A Himba bridePrête à être mariée: cette femme Himba porte ses plus beaux atours (ci-dessus). Ses amies (ci-dessous) l’accompagnent.
Friends: A group of women sit and chat Intricate: A Himba woman shows off her long dreadlocks, created using a mixture of ground ochre, butter and goat hair. Indian hair extensions are also used

In charge: Women do most of the jobs in and around the home, including milking the goats and storing their milk in jerrycans - some are made from old bottles

Family: The Himba are a pastoralist group and regularly flit across the Nambian border to Angola, where other members of the tribe live, without visas

Les Himbas sont un peuple pastoral, et traversent régulièrement la frontière namibienne pour aller en Angola pour voir d’autres membres de la tribu. Sans s’embarrasser de visas.

Good look: This man's single plait indicates that he is unmarried. Once he is, he will cover his hair for the rest of his life apart from when he attends funerals

Ce jeune homme est célibataire (ci-dessus). Marié (ci-dessous) il portera un turban qu’il n’enlèvera jamais, sauf en cas de funérailles. D’ailleurs, après un décès, l’homme se rase la tête.

Married man: When Himba men marry, they start wearing turbans which they never take off unless someone in the village dies. After a death, their heads are shaved

Haircare: Because the turbans are never removed, things can get a little itchy underneath, so men carry pointed arrow like instruments to scratch it with

Et comme les turbans restent tout le temps en place, et que parfois, ça chatouille, les hommes utilisent des instruments en forme de flèche pour se gratter. L’instrument reste dans les cheveux en permanence.

Bereft: This man is a widower and so, has his hair uncovered. The habit of scratching his hair with his iron hair tool appears a tough habit to break as this photo suggests

Cet homme est veuf, il peut donc découvrir sa tête. L’habitude de se gratter avec l’outil est cependant restée.

Good look: Little boys wear the same plaited hairdo as unmarried men
Getting started: This tiny boy's plait is almost as tiny as he isLes petits garçons portent la même coiffure que les grands garçons célibataires.

Colourful: This man is yet to marry, as made clear by his uncovered hair. Despite his unwed status, he has decided to brighten things up with colourful raffia

Hair today: The Himba women's elaborate hairstyles take hours to create and are lengthened by including bits of woven hay, goat hair and even hair extensions

Ces coiffures prennent des heures, et tout est bon pour les allonger: poils de chèvres, cheveux achetés au marché, etc. Les femmes peuvent même dormir sur des oreillers de bois pour ne pas se décoiffer.

Cliquez ici pour en voir plus.