Étiquettes

, , , ,

Les Hmong, Mong ou H’Mong sont un peuple d’Asie originaire des régions montagneuses du sud de la Chine (spécialement la région du Guizhou) au nord du Viêt Nam et du Laos. Ils sont aussi appelés Miao (chinois : 苗, Miáo), ce qui signifie « riz cru » et désigne depuis longtemps des populations nomades peu intégrées. Les femmes de ce peuple portent des parures de têtes faites notamment des cheveux de leurs ancêtres. Ces coiffes sont pour le moins spectaculaires, et servent lors des grandes occasions. On dit même que certaines coiffes auraient plusieurs centaines d’années.

Instead of throwing away their hair when they comb it, women who are part of China's Long-horn Miao minority save the strands and add them to the collection that allows them to create spectacular headdressesAu lieu de jeter les cheveux qui restent dans le peigne, les femmes les récupèrent précieusement pour créer ou continuer à développer les coiffes existantes. Les cheveux sont filés, comme de la laine, et placés soigneusement dans des coiffes en forme de cornes.
The special hairpieces are brought out for special occasions and carefully woven around horn-shaped headdresses fitted to the heads of young women and girlsEvery wig is passed down from mother to daughter and includes not just yarn and twine but also the hair from a line of female ancestors which the owners of the headdresses claim go back hundreds of yearsLes coiffes sont transmises de mère en fille, et contiennent de la laine, de la ficelle, et les cheveux des ancêtres en lignée maternelle. Les cheveux sont teints et précieusement entretenus pour les garder brillants.

The tradition is believed to have originated with the wearing of the horns as the cow was a sacred animal in the past for people in this rural area, a Chinese expert in minority cultures has saidIl reste moins de 5000 Miao aujourd’hui, mais cette tradition subsiste, ainsi que l’attestent ces photographies prises dans le village de Suojia.

Although there are now less than 5,000 people in the Miao minority, the strong tradition carries onThe hair is dyed and carefully maintained to keep it shiny and healthy
The headdresses are worn for a range of big occasions, including weddings and feast days
The headdress traditionally also used to be worn by men, but the custom has only been carried on by women
Shu Tu, 27, a Chinese expert in minority cultures, said: 'It's regarded as a living way for them to honour their ancestors'
Les Miao honorent ainsi leurs ancêtres. A chaque fois qu’une femme peigne ses cheveux, elle les récupère, et les transmet à sa fille lorsque celle-ci se marrie. Ainsi, au lieu d’avoir son histoire écrite dans des livres, ce peuple la porte sur sa tête.